Aku ingat.
Aku ingat semuanya.
Kapten Webb, selamat pagi.
Sama seperti yang diterangkan terdahulu pada kau.
Ya, tuan.
Selesai semua terhadap kau, kau bukan lagi David Webb.
Aku telah bersedia bila perlukan aku, tuan.
Kau tahu apa aku maksudkan, jika kau bersedia untuk kekal.
Kau tak boleh lari dari apa yang kau buat, Jason.
Kau untuk diri kau, tahu siapa diri kau sebernarnya.
Hakikatnya kita akan tahu kenyataannya.
Kau menawarkan diri.
Tsamantas, Greece. Perbatasan Greece - Albania.
Vasiliy kau dahulu.
- 10 euro untuk Serbia! - 20 euro untuk Serbia!
10 euro untuk rusia!
Reykjavik, Iceland.
Kristian hantar jemputan pada aku.
Masuklah.
Gunakan SQL untuk korupkan pengkala data.
CIA Langley, Virginia.
Kehilangan kepercayaan didalam CIA.
Heather Lee.
Puan, kami ada sediakan peralatan di setiap pasukan, di Novgorod Russia tahun 1993.
Ditandakan dalam inventori kami sebagai "Terhapus".
Dia cuba menembusi talian kita.
Apa statusnya?
Siapa pun dia, dia hanya duduk diam di sana.
Ketepi!
Mereka jumpa jalan belakang.
- Kita perlu perisai kebelakang. - Aku akan mencarikan sumbernya.
Aku sedang usahakan.
Ok, kita ada pencerobohan di bingkai rahsia utama, tinggalkan apa yang kau lakukan selesaikannya sekarang.
Mempunyai seoranga anak lelaki: David Webb.
Puan, aku hantarkan perisai.
Baik.
Reykjavik.
Operasi rahsia perentas.
Matikan elektrik di bangunan itu.
- Masuk ke pusat punca kuasa sekarang. - Baik, tuan.
- Aku dapat punca kuasa di bagunan itu. - Siap sedia.
10 saat. Masih berjalan sekarang.
Akses sudah di perolehi.
- Matikan! - Faham, di matikan.
Kau masih dalam talian?
Mclean, Virginia.
Dewey.
Kita baru saja di godam.
Bagaimana teruk kah?
Lebih buruk dari yang disangkakan.
Apakah ada hasilnya?
Kami sedang lakukan. Setidaknya seseorang tahu tentang perisai dalaman kita.
Ini boleh jadi dengan identiti palsu dan sebagainya.
Aku mahukan taklimat di bilik perbincangan aku dalam satu jam.
Deep Dream Corporation. Silicon Valley, California.
Iya.
- Kau sudah dapatkan pengesahan? - Ya, ada penggodam.
Jadi apakah kita dibongkar?
Kita belum tahu, sedang periksa.
Aku ingin kau hubungi Dewey dan mengadakan mesyuarat.
Heron, aku tahu banyak yang dipertaruhkan disini, tapi...
Lakukan saja.
Terhubung dengan Jason Bourne.
Heather kau kenal pengarah CIA.
Aku sudah kenal, pernah disana.
Kau sudah dapatkan nama untuk kami?
Penggodam adalah bekas agen di sini.
Diyakini bekerja untuk Kristian Basow dan dulu terhubung dengan Jason Bourne.
Bourne?
- Oh tuhan. - Apa yang mereka dapatkan?
Fail operasi rahsia, dari "Treadstone" sehingga "Iron Hand".
"Iron Hand"?
Itu belum jadi operasi lagi.
Dimana Nicky Pearson sekarang?
Dalam perlarian.
Dia meninggalkan Reykjavik ke Bucharest kemudian Athens.
Rasanya seperti tangkapan segar bagi aku.
Bagaimana kau akan selesaikannya?
Kita cari dalang untuk semua ini.
Tuan, aku hendak terlibat dalam operasi ini.
Kau tidak di perlukan dalam kejadian ini.
Aku sudah banyak terlibat.
Aku letak Malware ke fail yang dimuat turun Pearson, bila fail itu dibuka aku boleh kesan kedudukannya.
Biarkan aku terlibat.
Aku akan dapatkan Pearson, fail dan jika ada, Bourne aku akan serahkan.
Maafkan saya.
Aku kagum dengan semangat kau.
Tapi jangan libatkan agenda peribadi kau dalam perkara ini.
Faham.
Baiklah, aku rasa kau boleh tolong aku.
Aku akan berikan kau 4 kawalan operasi dalam kejadian ini.
Dan aku pastikan kau dapat semua akses ke pasukan yang relevan dan sumber.
Dan aku ingin tahu setiap langkah yang kau lakukan.
Baik, tuan. Terima kasih tuan.
Rome, Itali.
- Iya? - Aku perlukan bantuan kau sekarang.
Aku belum selesai di sini.
Jason Bourne sedang beraksi.
Dimana?
Athens. Tutup rancangan di Roma.
Faham.
Athens, Greece.
Belasah dia!
- Pergi, gerak! - Belasah dia!
Cepat, belasah dia!
Jangan mengalah!
Belasah dari tepi!
Jangan berhenti!
Kau boleh! Pergi!
Belasah dia!
Habiskan!
Syntagma Square Kiosk dalam 1 jam.
Kita dapat gambar dari TV litar, dia menaiki sebuah bas setengah jam yang lalu.
Menuju ke arah barat Athens. Aku dua dua pasukan tempatan dalam perjalanan.
- Ada tanda dari Bourne? - Belum lagi.
Dia terlibat cara apapun dalam perkara ini, aku boleh rasakannya.
Aku ada siaran lansung dari sumber.
Mulakan proses pengecaman secara langsung.
Baiklah.
Di mana kita?
Bas yang di naiki dia baru saja tiba di Syntagma Square Kiosk.
Ada demonstrasi di depan halangan parlimen Greece.
Aku rasa dia akan gunakan sebagai perlindungan.
Hantarkan pasukan Alpha dan Bravo ke square kiosk.
Cari dia di tengah orang ramai di parlimen, dan kebarangkalian terjumpa Bourne.
Baik, tuan. Tuan, asetnya telah mendarat.
- Pasukan Alpha tiba sekarang. - Terima.
- Aku dapat gambar dari pasukan Alpha. - Siarkan.
Halang mereka!
Polis Athens melaporkan pasukan taktikal bergerak menuju arah demotrasi.
- Asingkan semua sosial media dari square kiosk. - Baik, puan.
- Ulang gambar dari Alpha 1. - Baik puan. 20 saat.
- Ada apa? - Aku menggodam agensi.
Untuk Christian Dassault.
Aku ada semua bongkar operasi rahsia, mereka semua secara online.
Kita kena bergerak.
Berhenti.
Lajukan dua saat. Rambut perang.
Terangkan.
Cari dia.
Semua unit ke Syntagma Square Kiosk.
Aku sudah cakap, Christian Dassault akan buat kau terbunuh.
Kita tiada pilihan, Jason.
Program baru akan bermula, "iron Hand". Ia lebih buruk dari yang sebelum ni.
- Apa kaitan dengan aku? - Benda tu penting. Ia terlalu penting.
Bukan untuk aku, itu tidak penting.
Yang penting adalah untuk teruskan kehidupan. Kau mengelak pengawasan, terus hidup.
Aku tidak percaya, begitu juga dengan kau.
Lihatlah diri kau.
Lihatlah apa yang kau lakukan.
Kau tidak boleh hidup seperti ini lebih lama lagi.
Jason, aku datang ke sini kerana aku jumpa sesuatu.
Aku jumpa nama ayah kau fail "Treadstone".
Dia seorang penganalisa. Dia tidak terlibat di dalam operasi.
- Dia tidak berurusan dengan "Treadstone". - Aku beritahu apa yang aku nampak.
Nampaknya dia terlibat secara langsung.
- Dan banyak. Lebih banyak tentang diri kau. - Apa maksud kau?
Sebelum kau bergabung dengan program, mereka mengawasi kau.
Perhatikan aku?
Sudah lama kau menyiksa diri kau, Jason.
Kau menyiksa diri kau atas apa yang kau lakukan.
Tapi kau tidak tahu apa yang mereka lakukan pada kau.
Kau kena baca fail-fail itu.
Pergi. Mereka kesan kau.
Alpha 1 melihat dua sasaran. Satu wanita, satu lelaki.
- Identiti lelaki itu. - Baiklah, tuan.
Alpha 1, kami perlu identiti lelaki itu.
Kita harus pergi dari sini sebelum polis menutup jalan di bandar ini.
Ke arah utara.
Jumpa aku di patung Athens.
- Aku akan bawa mereka bersama aku. - Hey, berhenti!
Itu dia.
Sekarang.
Terus ikut Bourne.
- Diberi kebenaran untuk menyerang sasaran. - Diterima.
Pasukan Alpha, ikut lelaki itu. Diberi kebenaran untuk menyerang.
Bergerak.
Polis! Letakkan senjata!
Kejar dia!
Jangan bergerak!
Cepat, kejar dia!
Tuan, alat komonikasi pasukan Alpha tidak berfungsi.
Kita kehilangan dia, tuan. Dia melumpuhkan mereka.
Cari dia!
Dia akan berhubung semula.
Tuan, rusuhan semakin teruk dan kerajaan Athens umumkan keadaan darurat.
Pasukan Bravo, sasaran kamu adalah dia.
Kita dapat dia.
Pecahkan pasukan, tangkap dia.
Berpusing, kejar dia!
Ikut dia, jangan sampai terlepas!
Bourne di lapurkan mencuri motor polis. Dia melindungi wanita itu.
- Di mana asetnya? - Dua minit lagi, tuan.
- Wanita berada di patung Athens. - Faham.
- Pasukan Bravo dilumpuhkan. - Tuan, asetnya sudah tiba.
- Siarkan komunikasinya. - Baik.
Beri aku gambar dan sambungan langsung ke aset.
Menghampiri sasaran.
Aku sedang masuk ke data polis Athens.
- Aku perlukan pantauan dari atas. - Gambar pantauan satelit.
Tuan, setelit bersedia. 12 satelit tersedia.
- Cari mereka. - Baik, tuan.
Video satelit disiarkan secara online.
- Polis telah menghalang dihadapan. - Sasaran akan dipaksa belok ke kiri.
Penghalang lain jarak dalam 200 meter. Sasaran belok ke arah kiri lagi.
Bourne sedang menuju ke kumpulan orang ramai. Belok kiri bila berada di atas bukit.
Dia semakin jauh, aku akan ke atas, menuju barat. Di mana titik pertemuan mereka?
Dia jumpa jalan keluar. 200 meter ke sebelah kiri kau. 19 Salomon.
Pergi ke bumbung. Sasaran akan melalui di situ.
19 Salomon, Faham.
Perhatikan satelit dan fokus pada koordinat ini.
- Berikan aku lokasi. - Faham..
Mendekati sasaran di Harmonien 50.
Lihat arah barat, kawasan panjang.
Akan tiba ditempat kau dalam 55 saat lagi.
Faham...
Aset berada dalam jalan sasaran.
Sasaran akan muncul dalam penglihatan kau dalam 15 saat.
5 saat.
- Terhubung. - Terus tunduk!
Dapatkan tembakan.
Bertahanlah!
Sasaran telah terjatuh.
Dimana Bourne.
Helikopter Polis telah jumpa tiga mayat yang berada di bumbung diserang oleh aset.
Pasukan taktikal sedang menuju kesana.
Nicky!
Jangan bergerak.
Pasukan taktikal telah memasuki bangunan.
- Aset, kau perlu pergi dari sana. - Negatif.
Kita tidak tahu Bourne masih hidup atau tidak.
Mahukan dia ditangkap?
Ini adalah pengarah Dewey, kita ada 27.
Bertahan Nicky.
Aku akan bawa kau ke tempat berlindung.
Jangan, tidak..
Aku datang.
Bergerak, Cepat!
Cepat, cepat!
Tiada apa-apa.
- Cari lokasi Christian dassault. - Ya, tuan.
Kalau dia bekerjasama dengan Nikky Parsons, dia akan bawa kita ke Jason Bourne.
Dan beritahu aku bila kau dapat serang malware itu.
Tuan, bolehkah aku diberi penjelasan satu perkara?
Ya?
Kenapa kita perlu menangkap Bourne?
Kenapa kau tanya perkara itu pada aku?
Tingkah lakunya di atap itu...
Aku rasa ada hubungannya?
Akhir sekali Bourne akan kembali, dia membongkar program "Black Briar".
Yang berisi mengenai operasi yang sudah tidak aktif.
Dan aset itu berada di Syria, dalam penyamaran.
Dia ditangkap dan diseksa, dan memerlukan waktu satu tahun untuk selamatkan dia.
Jadi kerana itu kau berfikir Bourne menginginkan data itu, untuk membawanya ke publik?
Aku tidak tahu kenapa dia kembali.
Tapi apapun yang dia lakukan, dia ingin hancurkan kita.
Kita tidak akan biarkan ianya berlaku.
Jadi kau hubungilah aku, degan segera setelah kau dapat apapun.
Ya, tuan.
"Ironhand", "Treadstone".
Richard webb terlibat.
JB dalam pengawasan.
Tidak, hentikan!
Dassault 1,0.
D4, 3.
D5, 6 BER.
Dan sekarang, pengasas dan ketua dari "Deep Dream", Aaron kalloor.
Hai.
Kamu semua tahu mengapa kita disini, kami akan buka sebuah platform baru.
Kami fikir, ini adalah langkah yang berani untuk dapatkan komunikasi yang lebih baik.
Sekarang kita adalah sebuah komunikasi yang telah melintasi batasan wilayah nasional, dan...
Aku rasa kita memiliki 1.5 bilion pengguna.
Dan itu menunjukkan, seperti yang kamu tahui kami ada ekosistem ratusan ribu aplikasi masa kini
Dan fungsi dari platform baru ini untuk mengintegrasi...
Data dan pilihan pengguna,
dan menggunakan infomasi itu, untuk memperhebat dan menjadikan...
Sebuah pengalaman unik untuk setiap pengguna, yang sebenarnya...
Belum pernah dilakukan sebelum ini.
Sekarang aku dapat merasakan wartawan bersedia untuk bertanya mengenai privasi...
Iya.
Ini adalah masalah semua orang, dan memang seharusnya begitu.
Maksud aku, ini adalah sesuatu yang bermakna bagi kita, dan biarkan aku katakan...
Aku faham, tidak ada yang ingin merasakan bahawa mereka seperti sedang diperhatikan.
Jadi biarkan aku beritahu pada kamu, masa kau datang ke Deep Dream, masa kau gunakan servis kami.
Tidak akan ada siapa pun yang mengawasi kamu.
- Tuan kaloor. - Arah kesini tuan.
- Nikmatilah makanan ini. - Terima kasih.
Tahniah.
Aku dengar pemegang saham kau menyukai platform baru kau.
Dan aku dengar kau telah digodam.
Bourne yang melakukannya.
Akan mengubah semuanya, terdapat banyak risiko.
- Aku berhenti. - Hei.
Kau adalah anak muda yang sangat berbakat dan bijak.
Semasa kau setuju untuk bantu kami, kerana kau faham bahaya ancamannya.
Aku baca semalam, tapi aku tidak tahu mengenai apapun.
Oh, berita itu baru saja keluar.
Kau tahu tidak bertapa teruknya aku bila persetujuan ini dihebohkan?
Aku telah memberi kod nya, tapi kau mahu lebih.
Musuh kita menjadi semakin canggih.
Mengumpulkan data meta sudah tidak lagi mencukupi.
Kami perlukan alternatif untuk platform baru kau, yang dapat melepasi enkripsi.
Dan jika itu tidak cukup, kau mahukan sesuatu yang baru.
Kau... kau masih tidak faham?
Privasi itu adalah... Kebebasan.
Atau mungkin sesuatu yang sepatutnya kau fikirkan untuk dilindungi.
Kau celaka, kau sebenar tidak percaya privasi ataupun kebebasan masa...
Semasa kami mulakannnya, ia jadikan kau jutawan.
Aku telah bayar balik pada kau berkali-kali.
Dan aku tidak pernah merasa tenang dengan semua ni, aku berhenti.
- Aku sudah cukup menjual pelanggan kami. - Akan tetapi kau akan menjual negara kau.
Sebenarnya, kita tidak akan adakan perbincangan ini jika kau tidak merasa,
berada dalam risiko secara perseorangan.
Kau bercakap tentang kebebasan berinternet, kau cakap pada diri kau, kau selamatkan dunia,
tapi yang kau lakukan adalah menjadikan tempat yang lebih berbahaya, dan tentunya kau,
buatkan negara ini jauh lebih sukar untuk dilindungi.
Dan sudah tentu kau bertanggungjawab dalam perkara ini.
Berhati-hati.
Berlin, jerman.
Evaluasi pola prilaku.
Semasa Bourne gagal untuk berkhidmat di program itu,
Dia tinggalkan sebuah kunci komponen dari identitinya.
Sebenarnya, dia meninggalkannya atas alasan untuk hidup.
Bagi aku, Bourne tidak pernah temukan kedamaian diluar kedinginan.
Malahan dia akan sampai di tahap kesusahan.
Dalam keadaan itu, kalau dilakukan dengan betul, Bourne boleh dimasukkan semula ke program.
Letakan semuanya ada di atas meja.
Bukakannya.
Baik.
Bourne muncul.
Di Berlin.
Arahkan pasukan Berlin keluar.
- Dimana dia? - Dia sudah mati.
Dia sudah tahu risikonya. Aku berhutang padanya.
Dia sudah buat pilihan.
Kau sudah mempergunakan dia.
- Pasukan Berlin sedang bergerak. - Siapa yang kita ada di lokasi itu?
- Alamat yang berhubung ke Christian Dassault. - Ada tanda-tanda Bourne?
Belum ada. Aku sedang mengakses CCTV sekarang.
Tuan, aku rasakan...
Mungkin kita salah faham.
Bagaimana semua ini tidak datang untuk kita?
Bagaimana semua ini sesuatu yang lain?
Kau tidak tahu siapa yang sedang kau hadapi.
Kita harus bekerjasama, Bourne.
Kau sudah membongkar program operasi rahsia.
Kita berdua mempunyai perkara yang sama kan?
Kita berdua hendak meruntuhkan institusi korup untuk mengawal masyarakat.
Aku tidak berpihak kepada kau.
Siaran CCTV bersambung.
- Dia sedang gunakan komputer. - Kita perlu menghentikan itu.
Kalau dia memasukkan fail-fail ditalian itu.
Operasi akan menjadi terbongkar dan ramai orang akan mati.
Baik, tuan.
Setidaknya selepas kau selesai tinggalkan fail itu untuk aku.
Program ini perlu dibongkar.
Semua orang mempunyai hak untuk tahu.
Program ""Treadstone"", ssebuah cadangan untuk melawan ancaman luar biasa.
Terhadap amerika syarikat, Richard Webb.
Kita perlukan komputer itu.
Ada lubang yang boleh diakses di bilik itu.
Ada fon dalam bilik itu.
Aku boleh gunakannya untuk memadaamkan fail-fail itu.
Protokol perekrutan, anggota baru akan di perhatikan.
Untuk menentukan kepantasan mereka atas program ini.
Sejarah perekrutan Jason Bourne.
Akses sudah di tetapkan - sudah bersambung.
Telah dapat telefonnya.
- Dimana pasukan itu? - Lima minit lagi, tuan.
Keseluruhan catatan fail.
Webb bergabung dengan pasukan khas delta. Dipilih untuk program pengawasan "Treadstone".
David Webb sampai untuk perekrutan.
Laporan pengawasan "Treadstone", subjek David Webb.
Dengarkan sini David, aku telah lakukan sesuatu.
Sesuatu...
Yang ada balasannya.
Suatu hari nanti, kau akan faham.
Aku perlu kembali ke Washington.
Aku sayang kau, nak.
Oh Tuhan! Panggilkan ambulan!
- Oh tuhan! Panggil ambulan! - Oh tuhan!
Tolong siapapun panggilkan ambulan!
Mereka bergaduh, tuan.
Satu "Firewall" lagi.
Kawalan Malcolm Smith.
Penasihat Keselamatan - Kumpulan Pacma, Paddington Basin, London wc2.
Fail sudah di padamkan, tuan.
Hubungi dia.
Bourne, nama aku adalah Heather Lee.
Aku bukan orang yang beri arahan disini.
Aku tiada disini semasa kau menghilang.
Aku boleh nampak kau meneliti fail-fail lama "Treadston".
Kami jejak apa yang kau cuba cari.
Aku tahu kau mencari sesuatu.
Biar aku bantu kau mencarinya.
Berikan telefon kepada aku.
Baik, tuan.
Jason, ini Robert Dewey. Masih ingatkan aku?
Jason, ayah kau adalah patriot.
Kau boleh melihat ancaman yang di hadapi amerika, dan seperti kau,
dia memilih untuk berkhidmat pada negara, itu adalah tugasnya.
Dia tidak mahu lihat kau merosak agensi ini, kau kena hentikan semua ni.
Dan kau harus hentikannya sekarang.
Tuan, kami hampir sampai.
Pasukan akan sampai, kau ada masa 2 minit.
Aku ketuai, ikut aku. Elevator itu.
Kami kehilangan dia, tuan.
Malcom Smith, hanya berkontrak, berpusat di London,
melakukan semua pengawasan "Tradestone" di akhir 90an, semasa Bourne direkrut.
- Dia masih aktif? - Dia sekarang pengawal swasta.
Hubungi aset dan beritahu kepada dia aku hendak dia berada di London dalam masa 6 jam.
Aku rasa, itu adalah kesilapan, tuan.
Kesilapan kenapa?
Tidak ada persetujuan untuk menangkap Bourne daripada membunuh dia.
Ok, aku dengar.
Bourne sudah lama tidak muncul di permukaan waktu yang lama.
Dia bersembunyi di bayang-bayang. Dia sudah melihat banyak benda.
Dia tahu benda yang boleh bantu kita.
Bawa dia kembali, adalah langkah yang bijak.
Dan bagaimana cara untuk kita melakukannya?
Albert sudah rumuskan sesuatu semasa Bourne tinggalkan program itu.
Dia berpendapat Bourne masih berjiwa patriot.
Dan meninggalkan program itu boleh membuatnya kembali.
- Jadi apa yang kau cadangkan? - Aku lihat Bourne dengan fail-fail itu.
Beriya-iya melihat masa lepasnya dan...
Aku fikir dia boleh dipengaruhi.
Kalau aku boleh berjumpa dengan dia secara bersemuka.
Aku rasa aku boleh bawa dia kembali.
Cubalah dulu, dan kalau gagal...
Lakukan apa yang kau perlu lakukan.
Ya, bagi aku ia masuk akal. Bagaimana pendapat kau, Bob?
Ok, kita cuba dulu.
Ok, lakukannya.
Bawa kembali Bourne.
Kami akan uruskannya.
- Ia berakhir sekarang. - Faham. Terima kasih, tuan.
- Tuan, aku minta maaf. - Tidak, tidak. Jangan risaukannya.
Lebih baik berehat sebentar, budak.
Kau ada 24 jam yang panjang mulai malam ini.
Ya, tuan.
Ini terlalu lama, ia tidak seharusnya terganggu semasa pelancaran.
Aku tak rasa ia menganggu. Aku rasa kita merubah sesuatu, ia akan ubahkan parameter.
- Aku kena pergi. - Ok, jadi kita perlu ubahnya kembali.
- Comande, boleh hantarkan ke kereta? - Baik lah.
Dengar, aku rasa kau betul, aku hanya tidak boleh berfikir, tolonglah.
Tuan Kalloor, - Ada apa ni?
Tuan Kalloor, nama aku adalah John crus, aku dari Jabatan Keadilan (DOJ).
- Aku serahkan komplen tertutup oleh kerajaan. - Serius, kau lakukan ini di hadapan awam?
Terhadap Deep Dream corporation, kerana melanggar akta "Sherman".
Komplen ini mewajibkan kau untuk serahkan semua catatan kewangan perniagaan dan peribadi.
Sementara menunggu tindakan yang akan difailkan di mahkamah persekutuan.
Selamat tengah hari.
- Ini mesti Dewey. - Aaron, ni adalah pesanan.
Dan mungkin kita harus berfikir tentang apa kita lakukan sebelum ia menjadi lebih buruk.
Jadi, kau fikir jika kita berikan apa yang dia mahu, ia akan berakhir di sana.
Aku hanya beri pendapat mungkin kita perlu dengar.
Aku mahu kau tarik semua rekod dari semua perjumpaan aku dengan Dewey.
Semua rekod?
- Termasuk yang tidak direkodkan? - Terutamanya itu.
Aku akan pergi ke Vegas, aku perlukan polisi insuran.
"Treadstone" Laporan pengawasan. Subjek: Davib Webb.
Lihat tu.
Aku pilih CIA kerana aku rasa aku boleh buat perubahan disana.
- Ya. - Kau di London?
Iya.
Mengapa kau hantar wanita itu?
Dia ada tujuan.
- Aku bekerja sendiri. - Kali ini tidak lagi.
Jangan jadikan ini urusan peribadi.
Bourne mengkhianati kita, ia akan selalu jadi peribadi.
Kau tahukan kau berurusan dengan siapa.
Pastikan kau bersedia.
- Ya? - Ada sesuatu yang harus kau tahu tentang Deep Dream.
Tapi aku perlukan jaminan.
Aku perlukan sokongan kau.
Baiklah, apa yang kau ada?
Kalloor, sedang merancang sesuatu, di Vegas.
London, United kindom.
Kawalan sosial media sasaran pengawasan data penggalian.
Analisis dan pengawasan maya aktif mengawal perseorangan dan perusahaan. Sistem pasif.
- Ya? - Ini Jason Bourne.
- Aku perlu bercakap. - Tentang apa?
- Aku tidak bekerja dengan agensi lagi. - Peddington Plaza, 15 minit.
Bourne baru saja hubungi Smith.
Mereka bertemu di Peddington Plaza dalam 15 minit.
Motel murah, di lorong.
Sejurus selepas kami nampak Bourne, aku akan menuju arahnya.
Apapun yang kau buat, sentiasa berwaspada.
Aku tidak mahu pihak England menyisasat dan mengajukan pertanyaan.
Difahami.
Alat pengesan.
Posisi kau berada di sisi selatan jambatan.
Aku akan menghubungi kau jika aku perlukan kau.
Ok.
Kau yang bos, kan?
Arah sana.
Subjek bergerak mengarah utara terusan.
Pasukan Alpha cari jalan pintas.
Pasukan Bravo, ikuti subjek dari belakang. Perhatikan Bourne.
Pasukan Bravo, mengikuti subjek.
Mari pergi. Dalam 200 meter, belok kanan.
Difahami.
Periksa komunikasi, saluran kedua. Kau dengar?
- Aku dengar. Dimana kau sekarang? - Mengarah ke Smith.
Tiada tanda-tanda Bourne.
Ke sana, perhatikan arah kau.
Subjek membelok ke Timur. Ke lorong.
Pasukan Alpha, lorong mengarah ke jalur lorong yang akan mengarahnya pada kamu.
Faham.
Pasukan Bravo terkorban. Dikirimkan kemaskini jalur pada kau sekarang.
Kau terima, Smith?
Iya.
Pasukan Bravo, kenapa kau tidak bergerak? Apa yang telah terjadi?
Pasukan Bravo, kau dengar?
Apa yang terjadi, di mana Bravo?
Kami kehilangan pasukan Bravo.
Pasukan Alpha, kau nampak subjek?
Kami melihatnya.
Pasukan Alpha, dengar?
- Kumpulam Alpha melapor. - Apa yang terjadi Heather?
- Pasukan Alpha tidak beri respon. - Bravo?
Masih tidak ada jawapan.
Kau kehilangan kedua-dua pasukan, kau perlu batalkan operasi ini, Heather. Itukan Bourne.
Lindungi aset.
- Tuan, aku perlukan lebih masa. - Kita tidak ada masa.
- Kau akan berikan arahan atau tidak? - Tuan, tolonglah.
Jika kau terlalu suci untuk ketahui yang sebenar, tidak mampu membawa kembali Bourne.
Dia harus di dihapuskan.
Dan kau tidak boleh melakukan apa yang dilakukan. Aku mengambil alih operasi ini.
Aset, kau dapat kebenaran.
- Aku ulangi, kau dapat kebenaran untuk Bourne. - Faham. Aku dalam perjalanan.
Aset, kau sedang bergerak kah?
Aset, pengesan tunjuk kau tidak bergerak.
Adakah kau bergerak?
Heather keluar dari saluran ini, biarkan dia lakukan pekerjaannya.
- Beredar dari sini. Pergi ke Peddington Plaza, pantas. - Difahami.
- Ya. - Dalam posisi.
Sasaran dikunci.
- Apakah itu? - Mengapa ia berbunyi?
Apa yang terjadi?
Bunyi apa pula itu?
- Penggera kebakaran palsu. - Itu Bourne.
Tidak lihat disitu? Disini.
- Tunggu. - Apa perlu aku lakukan?
Kau tunggu disana, jangan bergerak.
Pergi ke jalan keluar terdekat.
Aku tak boleh tinggal disini, kau tak boleh lindungi aku.
Aku perlu kau berdiri di mana kau berada, Smith.
Kau masih nampaknya?
Aku masih nampak...
Kau akan menembaknya? Di hadapan orang ramai? Semasa dia disebelah aku?
Berdiri di tempat kau, Smith.
Kau tahu mengapa dia di sini. Dia perlukan jawapan.
Kau sudah kalah dalam perkara ini. Aku perlu keluar dari sini.
Sial lah!
- Apa yang terjadi? - Bourne menangkap Smith.
Kejar mereka. Aku akan pusing belakang jalan dan menghentikan mereka.
Sekali lagi. Bertenang.
Smith, aku tahu kau dengan Bourne.
Kau kena beritahu kami di mana kau berada.
- Mengapa kau membawa aku ke sini? - Mereka pasti dekat Plaza.
Celaka!
- Bertenanglah. - Jason Webb. Ketua stesen. Beirut.
Dia ayah aku, dia yang memulakan "Treadstone".
Dia mengupah kau untuk mengawasi aku, kenapa?
- Oh Tuhan. - Kenapa dia mengupah kau?
Jangan katakan apapun, Smith.
Tidak... tidak...
Tiada petunjuk tentang mereka.
- Apa arahan selanjutnya? - Turunlah ke terusan.
Aku akan patah balik dan berjumpa kamu semua di sana.
Kau ikut aku ke Beirut. Kali terakhir aku melihat ayah aku.
Mengapa dia mengarahkan kau untuk ikuti aku?
Itu tidak masuk akal, kenapa?
Jangan katakan apa pun.
Kenapa?
Oh tuhan, Bourne, aku akan jatuh.
Bourne, aku tolonglah.
Aku boleh dengar mereka.
Beirut, aku pergi ke sana untuk beritahu dia bahawa "Treadstone" jumpa aku.
Tapi jika dia di sana, kenapa dia tidak katakan apa-apa?
Aku telah melakukan sesuatu.
Sesuatu...
Yang akan ada akibatnya.
Semasa hari dia dibunuh.
Mereka berkata dia dibunuh oleh pengganas.
Dia tidak dibunuh oleh pengganas kan?
Fikirkan tentang keselamatan keluarga kau Smith dan tutup mulut kau.
Peluru berikutnya akan tepat di kepala kau.
Kenapa dia dibunuh?
Kenapa?
Dia dibunuh kerana kau.
Ayah kau, dia tidak ikut dalam operasi itu.
Dia tidak tahu kami pilih kau bila dia mengetahuinya dia...
Dia mengancam untuk membongkar program itu.
Dia tidak ingin kau menjadi seorang pembunuh.
Siapa yang membunuhnya?
- Siapa yang membunuhnya? - Jangan lakukannya.
Di mana dia?
Dia sudah hampir tiba.
Kita perlu hentikan semua ini.
Dia melompat dari bumbung. Ini berbahaya.
Dia cam aku.
Aku perlu pastikan dia mati.
Tolong ketepi, ketepi.
- Dia sudah pergi. - Oh sial...
Aku akan mengejarnya.
Aku akan turun ke terusan.
Tidak, tugas kau di London sudah selesai.
- Apa maksud kau? - Ada perkara lain yang perlu di selesaikan.
Kerana sekarang dia sudah tahu...
Kita akan menggunakan keadaan ini untuk lakukan sesuatu yang lain pula.
- Ini bukan tentang balas dendam. - Ya, ini tentang balas dendam.
Dan ia tidak akan selesai sehingga salah seorang dari kami mati.
Pergilah ke lapangan terbang.
Kita ada masalah dengan "Ironhand".
Faham...
- Laporkan keadaannya. - Kita tidak dapat apa-apa.
Terus mencari.
Pandu.
Ia tidak seharusnya berlaku seperti ini, aku ingin bercakap...
Ke mana Dewey pergi?
Dia pergi ke Vegas untuk bercakap dengan Aaron Kalloor di persidangan dunia maya.
Agensi melakukan penrekrutan di sana setiap tahun.
Apa maksudkan "Ironhand"?
Program operasi rahsia Dewey yang baru.
Pengawasan penuh spektral.
Mengawasi semua orang, setiap masa.
Dewey memerlukan kerjasama dengan Kalloor untuk melaksanakan rancangannya.
Turunkan aku.
Aku boleh bantu kau pergi ke sana.
Mengapa kau melakukannya?
Kau dan aku ada alasan yang berbeza, tapi kita berdua sama-sama mahukan Dewey mati.
Ini, ambil ini.
SuBs By MeLey 7.
Jumpa di Vegas.
Las Vegas, Nevada.
Tuan.
Kami sudah dapatkan identiti palsu untuk penembak Kalloor.
Berwarganegara Iraq, berusia 21 tahun.
Kami menemukan rekod bank, dokumen perjalanan, emel dan panggilan telefon.
- Seolah-olah dia bersendirian. - Ada bukti fizikal?
Sekurangnya kita dapatkan pistolnya, dan pihak makmal sedang memeriksa cap jarinya.
Russel tidak perlu tahu tentang perkara ini.
Aku faham, tuan.
Ada berita tentang Bourne?
Tidak ada.
Dia selalu datang untuk memburu aku.
Jika itu terjadi kami akan selesaikannya.
Apa tujuan perjalanan kau di London, Tn. Michaels?
Perniagaan.
Selamat.
- Selamat datang, tuan. - Terima kasih.
Tuan, bilik yang selamat telah kami sediakan untuk kau di atas.
- Nikmatinya. - Terima kasih.
Hai, selamat datang di Ekspo Reo.
- Aku telah tempah bilik. - Ok.
Kami menempatkan di suite yang indah. Nombor 2016.
- Nikmatilah. - Terima kasih.
Cari Lee, beritahu padanya aku hendak jumpa dia sebelum kita ke pentas.
Baik, tuan.
Aku mahukan kawalan di belakang pentas dan auditorium.
Baik, tuan.
Pengarah ingin jumpa dengan kau.
- Ya? - Kau sudah sedia?
Aku sedang melakukan pemeriksaan masa perlepasan.
- Masa kau tidak banyak. - Mereka takkan tahu dari mana ia datang.
Aku ada masa yang banyak.
Setelah kau selesaikan Kalloor, aku akan berdiri sendirian.
Tembak aku juga, akan lebih baik jika aku juga menjadi sasaran.
Difahami.
Lee, pengarah ingin bercakap dengan kau sebelum naik ke pentas.
Tentulah.
Poket kiri untuk Dewey
Heather, anak didik aku. Penyokong terbaik aku.
Kau tahu, setelah apa yang terjadi di London.
Aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan pada kau.
Aku rasa kita akan jadikan sebagian dari pembelajaran kau.
Aku menghargainya.
Setidaknya kau tahu ketika kau tidak ada kesempatan.
Apabila Bourne muncul lagi.
Aku yang akan selesaikannya. Kau faham?
Tentu. Aku setuju sepenuhnya.
Semasa kita di pentas, kau yang akan jawab semua pertanyaan teknikal dan politik.
- Aku bersedia, tuan. - Ok, mari kita lakukannya.
- Sangat kecil kemungkinannya. - Kita perlu kepakaran...
- Aaron. - Robert.
Kau sudah kenal Heather Lee.
Ya, kami... kami berlajar bersama di Stanford.
Wow, bagaimana kau menikmati kehidupan di agensi?
Mencabar, tapi sangat memuaskan.
Kau masih memegang prinsip kau disana?
Prinsip aku baik baik saja, terima kasih.
Tuan, kita sudah besedia untuk kamu semua, tolong ikut aku.
Aku akan menikmatinya.
Begitu juga aku.
Terima kasih tuan.
- Hebat... - Hei!
- Aku ingin... - Ok, biarkan aku gantikannya.
- Pagi ini? - Ya.
Oh hai, bagaimana keadaan kamu semua malam ini?
Selamat datang.
Selamat datang!
Selamat datang di simposium exocon malam ini.
Kita sangat beruntung mempunyai 4 tetamu fantastik malam ini.
Pengarah CIA, Robert Dewey disini.
Dan kawan baik aku, seorang kawan lama dari exocon.
Ceo dari media sosial terbesar, Deep Dream, Aaron kalloor disini.
- Seperti esok? - Marilah kawan.
Malam ini.
Melepaskan kebebasan berinternet, perbandingan hak peribadi dengan keselamatan awam.
Ini adalah pertanyaan terbesar di dalam masa kita.
Dan pilihan yang kita buat akan menentukan masa depan kita.
Jadi mari kita lihat, ok?
Kemarilah semua!
Tuan, kau ada pesanan.
Keutamaan tahap tinggi.
Baiklah kawan, aku perlu selesaikan ni.
Aku akan muncul di tengah majlis.
Silakan.
Gembira kau ada disini.
Hei.
Nampaknya, Pengarah Dewey tidak boleh naik sekarang, dan aku diberitahu...
Dan ia tidak lama, tetapi kita ada banyak perkara malam ni, aku akan mulakannya juga.
Craig, bolehkah aku bercakap beberapa perkara?
- Maaf? - Bolehkah aku bercakap?
Oh semestinya boleh, sambutan untuk Aaron kalloor.
Terima kasih, terima kasih banyak.
Terima kasih kerana sudi datang..
Kamu semua sangat hebat.
Sebelum pengarah bergabung dengan kami, aku hanya ingin beri ucapan pada kamu semua.
Beberapa masa yang lalu, aku mempunyai idea ini.
Difahami.
Pengesan wajah, mengesan Bourne, di lapangan terbang Vegas.
Lebih kurang 2 jam yang lalu.
Bagaimana dia boleh terlepas dari semua itu?
Seseorang melepaskan perlepasan keselamatan agensi di paspotnya.
Ia ternyata menjadi popular.
Seluruh dunia mulai berfikir untuk gunakan khidmat kami.
Menjejak.
Ada yang tidak kena.
Pertama kali, ini semua membuat aku menjadi lebih kaya dari sebelum ni...
Semasa aku naik ke pentas, selesaikan Kalloor dan wanita itu.
Difahami.
Yang ingin aku katakan adalah, kau tahu, semua sukses ini ada harganya.
Ada kanser di jantung Deep Dream.
Sebuah rahsia yang kotor.
Dan sekarang aku ingin beritahu pada kamu semua...
Jalang itu akan membuka mulutnya, selesaikan Kallor dan wanita itu sekarang.
- Diam disana. - Ok.
Dimulai dari, aku. Aku mengambil wang untuk memulakan perniagaan aku.
Dan membuat persetujuann dengan lelaki berbaju hitam.
Dan sekarang dia kembali untuk mengambil jiwa aku.
Aku nampak penembaknya!
Kami nampak Jason Bourne.
Dia masih bernafas, panggilkan ambulan.
- Mari pergi! - Tuan, kita kena pergi.
Kod merah cepatlah!
Ketepi!
Lalu sini! Kita sedang mengejarnya!
Sediakan kereta, sediakan kereta sekarang juga!
Tidak, bawa aku ke bilik.
Tuan kita perlu keluarkan kau dari sini, Bourne ada disini.
- Kau dengar ini, bawa aku ke bilik. - Tuan...
Bawa dia ke biliknya, bawa dia keatas.
Bawa dia keatas, sekarang, sekarang.
Naik ke bilik.
Mari pergi sekarang, pergi! Pergi!
Pergi cepat! Pergilah! Jangan risau!
Ketepi aku agen persekutuan!
Vasquez, vasquez, berhubung!
Hei!
Cepatlah!
Ikut aku!
Ok, kita dapatnya tuan, kita ada identiti penembak tepat.
- Sial! - Kita akan siarkan fotonya sekarang.
- Bagaimana dengan Bourne? - Sebentar.
Ok, Bourne baru saja pergi melalui tangga barat dan sedang menuju ke lobi.
Baiklah, terus awasi Bourne.
Horton.
Kita masih mencari Bourne, mereka ada identiti aset IAD.
Kembali ke tingkat 1, dan tunggu arahan selanjutnya.
Baik tuan. Difahami.
Mari cepat semua!
Pergi kesana! Cepat!
Berhenti! Jangan bergerak!
Ketepi, tepi, tepi!
Beri laluan! Agen Persekutuan, berikan laluan!
Tidak...
Hantar pasukan ke lif bahagian utara, sekarang. Aku jumpa disana.
Bourne keatas, ke arah kau.
Kau perlukan masa yang lama untuk sampai ke sini, Jason.
Aku tahu tentang Beirut.
Aku tahu apa yang kau lakukan.
Ia semua berakhir malam ini.
Ia akan lebih mudah kalau kau melakukannya dengan cepat.
Kau bukan kesini untuk balas dendam, kau ke sini kerana sudah masanya untuk bersatu.
Ayah kau yang mereka program ini...
Tidak ada masa untuk membuatnya berhasil.
Dan kau berhasil.
Kau selalu berjaya.
Kerana itulah kenapa kau tawar secara sukarela.
Aku sukarela kerana aku rasa musuh yang membunuh kau.
- Aku sukarela kerana penipuan. - Tidak, kau sukarela kerana siapa diri kau.
Kau tawarkan diri kerana kau adalah Jason Bourne dan bukannya David webb.
32 orang terbunuh, Jason.
Dan semua orang melakukan perbezaan di seluruh dunia,
menjadi lebih selamat kerana perbuatan kau.
Aku cuba mencari jalan lain.
Dan bagaimana ia berhasil terhadap kau?
Kau tidak akan ketemukan ketenangan.
Sampai kau mengakuinya sendiri, siapa kau sebenarnya.
Sampai masanya untuk keluar, Jason.
Janganlah menafikannya.
Aku tidak boleh.
Tidak untuk kau.
Kau tidak pernah ke sini.
Kau tidak perlu pergi.
Ia boleh berhenti sekarang.
Kau ada pilihan.
Perlahan, keluar dengan perlahan lahan, semuanya!
Pergilah ke arah jalan keluar, pergi!
Pergi cepat semuanya!
Berbarislah dengan tenang, dan ikuti pengawal!
Semuanya pergilah ke arah tangga kecemasan.
Pergi! Pergi!
Perhatian semua unit, sasaran mencuri sebuah kereta hitam.
Sasaran masih lagi dikawasan hadapan.
Kepada semua unit, lakukan halangan.
Hentikan dia itu.
Berhati hati!
Cepat kejar.
Ketepi!
Ini unit udara satu, ambil perhatian, kereta sasaran telah berlanggar...
Di pintu masuk riviera sebelah selatan.
Kami melihat sasaran tidak dikenali sedang memasuki saluran air riviera.
Kau seorang pengkhianat. Kau akan selalu menjadi seorang pengkhianat.
Aku akan bunuh kau.
Aaron, apa yang boleh kau jelaskan atas kejadian ini?
Kenapa kau bersembunyi, Aaron?
Kenapa ada beberapa pihak yang mencari kau?
Aku rasa tidak sesuai jika aku bercakap di sini. Tapi aku..
Aku akan bekerjasama dengan pihak berkuasa untuk menyiasat siapa yang bertanggungjawab.
Aku akan melakukan sebuah penyelidikan dan akan menyampaikan hasilnya nanti. Terima kasih.
Tuan.
Maaf, tuan.
Tentang Vegas.
Aku membaca taktik Dewey yang mana tindakan itu adalah yang kurang bijak.
Tidak bijak.
Kita masih berusaha untuk mencari maklumat agar boleh menjelaskan apa yang terjadi.
Celaka tu telah membongkar rahsia kita.
Kita semua.
Adakah Kalloor akan muncul semula?
Aku kenal Aaron.
Masih ada sesuatu yang boleh kita lakukan.
Beritahu aku.
Masalah Dewey adalah dia terikat pada masa lalunya.
Orang seperti Kalloor pentingkan masa hadapan.
Dia adalah orang seperti aku.
Aku tahu apa yang harus aku lakukan.
Dan apa yang kau inginkan?
Semasa kau tunjuk seorang dari agensi kau, kau akan perlukan seseorang.
Bekerja dengan kau dengan kepercayaan.
Seseorang...
Yang boleh dikuasai oleh kau.
Bagaimana dengan Bourne?
Kau masih berfikir kau boleh pelawa dia masuk?
Aku memiliki kepercayaan dia.
Setelah semua kejadian yang kita lalui.
Aku akan membawa dia masuk semula. Aku yakin.
Bagaimana jika kau tidak boleh melakukannya?
Jadi...
Dia perlu dihapuskan.
Ia sebuah tawaran yang bagus.
Kau boleh berhenti di sini.
Tentu saja jika kau memutuskan untuk tidak perlukan aku.
Ia bukan satu masalah.
Ada banyak agensi lain yang tahu apa yang aku tahu.
Aku bawakan kau sesuatu.
Ini adalah sebuah medal dari jasa ayah kau, pada dinding kenangan.
Aku minta maaf atas apa yang terjadi pada kau.
Aku sepatutnya berundur. Orang yang telah melakukan itu telah dihapuskan.
Dan...
Banyak perkara telah berubah dalam agensi itu.
Apa yang kau inginkan?
Aku tahu kau selalu menjadi seorang patriot.
Dan apa yang terjadi pada negara ini, menarik perhatian kau.
Kami memerlukan kau untuk membantu melindungi kami.
Kembalilah semula.
Dan kita akan bekerjasama.
Biar aku fikirkan dahulu.
Bagaimana aku boleh jumpa kau?
Kau masih berfikir kau boleh bawa dia masuk semula?
Aku memiliki kepercayaan dia.
Setelah apa yang telah kita lalui.
Aku akan bawa dia masuk semula. Aku yakin.
Dan jika kau tidak boleh melakukan?
Jadi, dia perlu dihapuskan.
TAMMAT
SuBs By MeLey 7